佛洛斯特(Robert Frost) <未竟之路>(The Road not Taken) 兩條路在黃色的樹林間叉開, Two roads diverged in a yellow wood, 可惜我不能走兩條路。 And sorry I could not travel both 我這個過客久久徘徊, And be one traveler, long I stood 極目望去,一條路在遠處, And looked down one as far as I could 蜿蜒地進入樹林荒蕪; To where it bent in the undergrowth; 我向另一條路望去,同樣平坦, Then took the other, as just as fair, 也許它更值得行走, And having perhaps the better claim, 因為它長滿茸茸綠草,等待人們的踐踏; Because it was grassy and wanted wear; 雖然它也已紛亂, Though as for that the passing there 行人在這裡過往奔沓。 …… 雖然我知道條條路相接, Yet knowing how way leads on to way, 我仍懷疑是否仍能走回原路。 …… 樹林中有兩條岔道, Two roads diverged in a wood, and 而我走的那條路行人稀少, I took the one less traveled by, 這就造成了一切的差異。 And that has made all the difference. 有點搞不懂自己現在在想什麼 我正在做的,也不確定是否正確 聽完演講回來學了很多想了很多 這首詩感觸很深... 仔細想想...那次 那次還有那次 如果讓我重新選擇,我一定會走另一條路 但這就是人生...只願未來我能不讓自己遺憾
------ Dec 14 Thu 2006 02:35
-
The Road not Taken
請先 登入 以發表留言。